as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver

And ˹We subjected to him˺ every builder and diver of the jinn,

and over the devils, every kind of builder and diver

wal-shayāṭīna kulla bannāin waghawwāṣi

And the devils, every builder and diver,

as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver

And the unruly, every builder and diver (made We subservient)

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,

And ˹We subjected to him˺ every builder and diver of the jinn,

and over the devils, every kind of builder and diver

and also the jinn every kind of builder and dive

And the shaitans, every builder and diver

And We made subservient the satans and every builder and diver

and the devils, every builder and diver,

and also the devils from the jinns with every kind of builder and diver

as well as the satans, every builder and diver

And (We regulated and controlled) the devils (out of jinns) — every kind of builder and diver

and the Satans (Jinns) including all kinds of builders, diver

And the demons—every builder and diver

And Ash-Shayatin, (The ever-vicious "one", i.e., the Devils) every skilled builder, and (expert) diver

and all the devils who built and dived for him

and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers

And made subservient to him the wild unruly men - every kind of builder and diver. (21:82), (34:13)

(And under his control, We placed) the Shaitans _ all the builders and the divers

And like this did (others obey his order); The Evil ones (Satans and jinns') of every kind of builder and diver—

And [also] the devils [of jinn] - every builder and dive

And the devils, building and diving

and the jinn––every kind of builder and dive

And We subjected to him the evil ones: every builder and diver

And the devils -- the builders and divers of all kinds

And the shaytans, every builder and diver,

And of the satans (devils) (We made subservient to him) every builder (on earth) and diver (to extract precious stones from the sea)

and the devils [as well as], every builder and diver

And the devils (the unruly), every builder and diver

and the devils, all builder and dive

And the devils, every kind of builder and diver

and demons from the jinn, their builders, divers;

and We also subjected the devils to him ? all kinds of builders and divers

And the devils, building and diving

And (We made) the devils (work for him) in every kind of construction activity and in diving

And subjected to him the giants (Satan), every builder and diver.

And the devils, building and diving.

and the satans, every builder and dive

And the devils, every builder and diver

And the devils all/each (is a) builder/constructor and diver

I (God) also imprisoned for him the mean extraterrestrials (Jinns) who [with their advanced technology] would build whatever he wanted and dive for him [to extract the treasures of the seas.]

And made the demons subservient to him, all builders and divers

And the giants, all sorts of architects and builders, and divers

And all the jinn (and devils were also subdued to him) and every architect and diver (too)

And (We also subjugated to him) the rebellious people (- the unruly Amaliqah people of far off lands), all (their) builders and divers

And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver

and the Satans, every builder and dive

And We also put the devils in subjection under him; and among them such as were every way skilled in building, and in diving for pearls

and the devils - every builder and diver

And the Satans - every builder and diver

and the demons, too, every builders and diver

Also, [We subjected to him] the evil ones, every kind of builder and diver…

and the devils, every builder and diver,

and the jinn, including every kind of builder and diver,

And We also subjected the devils to his service; the builders and divers!

And the Satans, every builder and diver,

And those among the Jinn characterized with satanic attributes did We also subdue to him comprising every builder and every diver

and the devils, every builder and diver,

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,

And the devils, every builder and diver